-
1 faire sauter qc. à la dynamite
faire sauter qc. à la dynamitevyhodit co do vzduchu dynamitemDictionnaire français-tchèque > faire sauter qc. à la dynamite
-
2 Il faut faire sauter ce rocher à la dynamite.
Il faut faire sauter ce rocher à la dynamite.Tu skálu musíme vyhodit do povětří dynamitem.Dictionnaire français-tchèque > Il faut faire sauter ce rocher à la dynamite.
-
3 La dynamite sert à faire sauter les rochers.
La dynamite sert à faire sauter les rochers.Dynamitem se trhají skály.Dictionnaire français-tchèque > La dynamite sert à faire sauter les rochers.
-
4 dynamite
dynamite [dinamit]feminine noun* * *dinamitnom féminin lit, fig dynamite* * *dinamit nf* * *[dinamit] nom féminin -
5 рвать
I1) ( выдергивать) arracher vt, extraire vtрвать с корнем — déraciner vt, extirper vt3) ( на части) déchirer vt, lacérer vt; mettre vt en morceaux ( или en pièces); rompre vt (нитку, веревку)4) ( взрывать) faire sauter qch5) перен. (прекращать, порывать) rompre vtрвать отношения — rompre les relations, rompre avec qn6) безл. ( о боли)••рвать на себе волосы разг. — s'arracher les cheveuxего рвут на части разг. — on se l'arracheII безл. разг.( тошнить) перев. личн. формами от гл. vomir vt -
6 рвать
I1) ( выдёргивать) arracher vt, extraire vtрвать с ко́рнем — déraciner vt, extirper vt
2) ( срывать) cueillir vtрвать цветы́ — cueillir des fleurs
3) ( на части) déchirer vt, lacérer vt; mettre vt en morceaux ( или en pièces); rompre vt (нитку, верёвку)рвать письмо́ — déchirer une lettre
4) ( взрывать) faire sauter qchрвать динами́том — faire sauter à la dynamite
5) перен. (прекращать, порывать) rompre vtрвать отноше́ния — rompre les relations, rompre avec qn
6) безл. ( о боли)у меня́ па́лец рвёт — j'ai des élancements au doigt [dwa]
••рвать на себе́ во́лосы разг. — s'arracher les cheveux
рвать и мета́ть разг. — fulminer vi, être hors (придых.) de soi
II безл. разг.его́ рвут на ча́сти разг. — on se l'arrache
( тошнить) перев. личн. формами от гл. vomir vtего́ рвёт — il vomit
* * *v1) gener. cueillir, lacérer, élancer (о боли), rompre, déchirer, vomir, péter, rendre2) colloq. lâcher (с кем-л.)3) commer. arracher4) rude.expr. déballer -
7 dinamite
dinamite s.f. dynamite ( anche fig): far saltare un ponte con la dinamite faire sauter un pont à la dynamite. -
8 caisse
I f II m -
9 Dynamitem se trhají skály.
Dynamitem se trhají skály.La dynamite sert à faire sauter les rochers.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dynamitem se trhají skály.
-
10 Tu skálu musíme vyhodit do povětří dynamitem.
Tu skálu musíme vyhodit do povětří dynamitem.Il faut faire sauter ce rocher à la dynamite.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Tu skálu musíme vyhodit do povětří dynamitem.
-
11 vyhodit co do vzduchu dynamitem
vyhodit co do vzduchu dynamitemfaire sauter qc. à la dynamiteTschechisch-Französisch Wörterbuch > vyhodit co do vzduchu dynamitem
См. также в других словарях:
sauter — [ sote ] v. <conjug. : 1> • v. 1180; lat. saltare « danser », de salire « sauter » I ♦ V. intr. 1 ♦ Quitter le sol, abandonner tout appui pendant un instant, par un ensemble de mouvements (⇒ saut); franchir un espace ou un obstacle de cette … Encyclopédie Universelle
dynamite — [ dinamit ] n. f. • 1868; gr. dunamis « force » ♦ Substance explosive, composée d un mélange de nitroglycérine et de différentes matières solides, inertes (ex. kieselguhr) ou actives (nitrate de sodium, soufre, charbon, paraffine, cellulose...).… … Encyclopédie Universelle
dynamiter — [ dinamite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1890; de dynamite 1 ♦ Faire sauter à la dynamite. Dynamiter un pont. 2 ♦ Poser une charge de dynamite sur (qqch.). 3 ♦ (1966) Fig. Faire éclater les règles traditionnelles de (un système). Dynamiter le… … Encyclopédie Universelle
Général “Tête Jaune” — 10e album de la série Blueberry Scénario Jean Michel Charlier Dessin Jean Giraud Genre(s) franco belge aventure Personnages principaux Mike S. Blueb … Wikipédia en Français
Thomas Edward Lawrence — Pour les articles homonymes, voir Lawrence. T. E. Lawrence. Portrait par Augustus John, National Portrait Gallery, Londres. Thomas Edward Lawrence … Wikipédia en Français
Tintin au Pays des Soviets — 1e album de la série Les Aventures de Tintin Genre(s) Franco Belge Aventure Auteur Hergé Personnages principaux Tintin Milou Lieu de l’action … Wikipédia en Français
Tintin au pays des soviets — 1e album de la série Les Aventures de Tintin Genre(s) Franco Belge Aventure Auteur Hergé Personnages principaux Tintin Milou Lieu de l’action … Wikipédia en Français
Tintin chez les Soviets — Tintin au pays des Soviets Tintin au pays des Soviets 1e album de la série Les Aventures de Tintin Genre(s) Franco Belge Aventure Auteur Hergé Personnages principaux Tintin Milou Lieu de l’action … Wikipédia en Français
Mythologie pyrénéenne — Le sommet de l Aneto : un géant endormi La mythologie pyrénéenne est l ensemble des récits, contes, légendes et croyances diverses qui se rapportent directement à la chaîne des Pyrénées et à ses piémonts nord et sud. Les Pyrénées constituent … Wikipédia en Français
Laurence d’Arabie — Thomas Edward Lawrence Pour les articles homonymes, voir Lawrence. T. E. Lawrence. Portrait par Augustus John, National Portrait Gallery, Lon … Wikipédia en Français
Mythologie Pyrénéenne — La mythologie pyrénéenne est l ensemble des récits, contes, légendes et croyances diverses qui se rapportent directement à la chaîne des Pyrénées et à ses piémonts nord et sud. Sommaire 1 Cadre de la mythologie pyrénéenne 2 Dieux anciens 2.1… … Wikipédia en Français